Negli episodi precedenti di Jericho...
Tutti gli stati dell'ovest stanno col governo di Cheyenne.
Sono forti e si stanno rafforzando ulteriormente.
I texani stanno per unirsi a Cheyenne.
Se questo accade, è la fine.
Ho una delle bombe. Quando arrivo in Texas per incontrarmi con i miei contatti, ti richiamero'.
- Hawkins. - Perche' hai bisogno di me?
Ho bisogno della tua bomba.
E' una prova concreta che non puo' essere confutata.
- Mimi, questa e' Trish Merrick. E' della Jennings and Rall. - Ciao.
Sono cosi' contenta che ti abbiamo con noi, che non so come dirtelo.
C'e' una discrepanza di 10 mila dollari. Qualcuno li ha presi.
Io sono l'amministratore capo di questa citta' e voglio il suo libro mastro.
Bonnie, giusto? Mimi Clark e' in casa?
E' stato Goetz. E i suoi uomini. L'hanno uccisa per il libro mastro.
Goetz e' off limits per voi. Nessuna minaccia, nessuna vendetta, non ci sono eccezioni.
Goetz, voglio vedere le tue mani!
Ricordate, ci serve vivo!
Se lui muore, Beck distruggera' entrambe queste citta'.
Stanley.
Beck mettera' insieme i pezzi.
Dall'istante in cui quel corpo ha toccato il terreno, questo e' diventato un problema totalmente differente.
Tutti in posizione?
I nostri uomini sono in attesa di ordini.
Hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie sugli obiettivi, signore.
Hanno avuto la loro possibilita'.
Riposo, signori.
Sapete chi stiamo cercando. Prendiamoli.
Tutto libero!
Libero!
Cosa pensate di fare?
Questo bar e' un rifugio per attivita' ribelli.
Lo rivoltero' da capo a piedi finche' non trovero'
i responsabili dell'omicidio di John Goetz.
Beh, non sono qui. E non so dove sono.
Davvero? Neanche Eric Green?
Non ho visto nessuno di loro da quando e' stata uccisa Bonnie.
Maggiore, abbiamo una porta chiusa a chiave in cucina.
E' la dispensa.
Non c'e' nient'altro che noccioline e pretzel.
O la apre o romperemo una porta perfettamente funzionante.
I bambini saranno agitatissimi.
Dovrei essere a casa in questo momento.
Stanno gia' sorvegliando le nostre case, Jimmy.
Farti arrestare non aiutera' la tua famiglia.
Dovremmo perorare la nostra causa con Beck.
Goetz era un assassino. Andava fatto.
Sfortunatamente, Beck aveva detto che non voleva uccisioni per vendetta.
Non lascera' cadere la cosa.
- Dove stai andando? - A costituirmi.
- No, Stanley. Stanley! - Lasciami!
- Non servira' a niente.
Rimani qui con noi. Questo e' tutto.
Lasciami andare, per favore. Lasciami andare.
Beck non ci ha messo molto a capire cos'e' successo a Goetz.
Da quello che si dice in giro, non sembra avere il quadro completo.
Sa che i ranger sono coinvolti, ma non sembra sapere che c'ero anch'io.
E non penso sappia chi ha premuto il grilletto.
Beh, non ha poi cosi' tanta importanza.
Non possiamo stare qui per sempre e non possiamo affrontare l'intero esercito.
Jake... so che vuoi proteggere il tuo amico,
ma la situazione continuera' a peggiorare finche' Beck non prende chi ha sparato.
C'e' solo una cosa da fare.
Mi pare un buon inizio.
Dove sono gli altri?
E' colpa mia. E di nessun altro.
- Sono lo sceriffo... - Eri lo sceriffo.
Sono l'unico da incolpare.
L'unico. Percio' i miei termini sono semplici.
La mia resa in cambio dell'amnistia per gli altri ranger.
Accetto la tua resa. Ma non i termini.
No! No! No, no! No!
Jericho - St. 2 Ep. 6 "Sedition"
Traduzione: Percy, MarcoZambi, Lennynero54, Puma Revisione: Percy e Joncour
www.subsfactory.it
Ha me. Cosa altro vuole?
La verita' sarebbe un buon inizio.
Ho ucciso io Goetz.
- Stai mentendo. - No.
Era con me che aveva un problema.
So che c'e' stata una sparatoria fra te e i ranger e Ravenwood...
e che avete ucciso diversi uomini per autodifesa.
So che hai messo fuori gioco e disarmato Goetz.
So che hai tentato di arrestarlo.
E so che poi Stanley Richmond l'ha ucciso.
Come fa a sapere tutto questo?
Ho una fonte attendibile.
Ha ucciso la sorella del mio migliore amico.
- Aveva 18 anni. - Lo so.
E questa e' stato solo l'ultimo di una lunga serie di omicidi.
- Doveva essere sistemato. - Non sei un giudice.
Non spetta a te decidere.
Dimmi dove posso trovare Stanley e tutta questa storia finira'.
Non lo consegnero'.
Se e' questo che sta aspettando, stara' qui per molto tempo.
Portatelo dentro.
Il tuo amico Russell...
ha detto la stessa cosa.
Ma tutti cedono...
alla fine.
E fino a quel momento, queste quattro mura saranno il mondo intero per te.
Non dormirai... a meno che non lo permetta io.
Non mangerai... finche' non ti daro' io da mangiare.
Mi darai quello che voglio.
Ci rivediamo domani.
Beck ha preso Jake.
- Che cosa? Dove l'ha portato? - Non lo so.
Jake si e' arreso, ma gli hanno messo un cappuccio in testa e l'hanno trascinato via.
Non penso sia sicuro stare qui.
- Jake non parlera'. - Non ce ne sarà bisogno.
Alla velocita' a cui sta andando Beck e' questione di giorni prima che trovi questo posto.
Forse Stanley aveva ragione.
Se si consegna, Beck non distruggera' la citta'.
- Nessuno consegnera' Stanley. - E non ci arrendiamo neanche con Jake.
Ora, siamo ancora in una fase di negoziazione.
Quello che ci serve e' una leva da usare contro Beck.
Prendete il vostro equipaggiamento.
Ci accampiamo?
Si', Sam, ma solo per pochi giorni.
Questo posto ha un odore strano.
Sam, sistema la tua roba in camera.
Forza, ti faccio vedere dov'e'.
Pronto?
Pronto a venire in Texas?
- Chavez? - Gia'.
Chi altri potrebbe essere?
Il Texas e' pronto a discutere il nostro caso?
Sono disposti ad ascoltarci.
Ma il Texas e' in procinto di unirsi a Cheyenne.
Se dovessero allearsi, gli Stati Uniti saranno storia.
Il mio contatto dice che non aspetteranno a lungo.
Devi portare subito il pacco fin quaggiu'.
Ti sto inviando le coordinate.
Saro' li' il prima possibile.
Non sara' semplice.
Cheyenne ha posti di blocco lungo tutto il percorso.
Hawkins, sei ancora li'?
Penso di aver trovato una soluzione.
Ricevuto.
Cerca solo di fare il piu' velocemente possibile.
Non so per quanto a lungo potro' convincere questi tizi ad aspettare.
Ehi! Ho detto che ci saro'.
Vai a vedere che succede.
Ehi! Volete togliere quel coso dalla strada?
Ehi! So che mi sentite.
Ehi, ciao!
Senti, ci devi fare un favore.
Siamo spiacenti.
Giu'. Scendi.
Ci serve il tuo camion.
Tutto apposto!
Maggiore, abbiamo scoperto perche' il convoglio e' cosi' in ritardo.
Dunque?
Le abbiamo trovate sul tetto di un Humvee fatto a pezzi al posto di blocco "Zero".
"Abbiamo il vostro carburante, le armi e le munizioni. Le scambieremo con lo sceriffo Green."
Tiratelo su.
Voglio che firmi una cosa.
E' una lettera, da parte tua a i tuoi ranger, in cui rifiuti
le tattiche che stanno usando per ottenere il tuo rilascio.
I tuoi amici stanno alzando il tiro ad un livello che non tollerero'.
Stanno mettendo in pericolo le loro vite per lealta' nei tuoi confronti.
E' davvero questo quello che vuoi?
Sappiamo entrambi come andranno a finire le cose, Jake.
Falla finita adesso.
Firma questa lettera. Dammi la posizione di Stanley.
L'offerta di amnistia in cambio di Stanley Richmond non e' piu' valida.
I ranger da ora sono considerati dei fuggiaschi.
Li voglio tutti.
Buona fortuna per la sua caccia.
Finche' non saranno presi, Jericho sara' ritenuta in aperta insurrezione.
Via! Via!
Fino giu' all'angolo.
Luce, corrente, cibo...
dalle 21.00 di questa sera fermero' tutto.
Siamo sopravvissuti senza quella roba gia' una volta, lo faremo di nuovo.
Non muovetevi!
Vuoi proprio mettermi alla prova, eh?
Vuoi vedere fino a che punto sapro' arrivare?
State indietro! State dietro quella linea!
State indietro, gente!
Qualsiasi cosa accadra' da qui in poi, non te lo scordare, sara' stata a causa tua.
Andate indietro! Andate indietro!
- Si? - Hawkins?
- Si. - Cos'e' questa cosa del Texas?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ho dei contatti nel governo texano.
Gli hai promesso la bomba, non e' cosi'?
No, non ho promesso niente a nessuno.
Quella bomba e' la chiave per far cadere questo governo, e loro lo sanno.
Non te la lasceranno mai portare fino in Texas.
Quindi che cosa mi stai suggerendo di fare?
Ti ho trovato un posto sicuro, più vicino a casa, che simpatizza per la nostra causa.
Possiamo esaminare la' l'ordigno, producendo prove concrete per la nostra causa senza attraversare il confine.
E dove sarebbe questo, uh, "posto sicuro"?
Dammi il tempo di definire i dettagli, e ti ricontattero' per dirti dov'e'.
- Quanto tempo? - Un giorno, due al massimo.
Ok, John Smith.
Ok.
- Quando te ne vai? - Adesso.
Stai qui con i ragazzi finche' non si saranno calmate le acque.
Ti prego, dimmi che hai un qualche piano brillante, Robert, per arrivare
con quella cosa fino in Texas senza che nessuno controlli il tuo furgone.
Hai rubato una maglietta? E' questo il tuo piano?
No.
Ho rubato anche un furgone.
Vedi, i dipendenti della J and R hanno via libera ai posti di blocco.
E adesso, per favore, dimmi che hai anche un piano per tornare.
Ok.
- Che cos'e'? - Mi pare si spieghi da se'.
Niente corrente, niente acqua e niente cibo. Un embargo totale.
Se queste persone non saranno sotto la mia custodia entro questa sera...
L'ho difesa davanti a tutti.
Per quanto tempo e in quale misura questa citta' dovra' soffrire, dipende dai suoi abitanti.
- Qualcuno sa dove sono queste persone. - Quei ranger salvavano
vite quando lei non sapeva nemmeno dove fosse Jericho sulla mappa.
Hanno mantenuto l'ordine, hanno combattuto i predoni, e hanno organizzato la resistenza contro New Bern.
La gente non li consegnera' cosi' facilmente.
Quali che siano le loro ragioni, questo governo non tollerera' insurrezioni.
Si ricorda la domanda che mi ha fatto quando mi ha offerto questo lavoro, e io non lo volevo?
Mi ha chiesto se non riuscissi a vedere la differenza tra lei e Phil Constantino.
In questo momento, non la vedo.
Allora mi aiuti. Parli lei stessa con Jake.
Lo faccia riflettere su quello che sta per causare a questa citta'.
E' stato in sua custodia per tre giorni.
Non e' lui a causare qualcosa, ma solo lei.
E non so se potro' continuare a difenderla.
Non ci sono piu' cervi... Non ci sono piu' cervi...
Non ci sono piu' cervi da queste parti.
Credo sia colpa del riscaldamento globale, che li ha spinti tutti verso nord.
Non so per quanto ancora potro' resistere, nonno.
Stanno solo cercando di rammollirti.
La mente di un uomo non funziona piu' tanto bene senza una buona dormita.
Spezza la volonta' di un uomo, e lui ti dara' tutto cio' che desideri.
Come hanno provato a fare con te ad Anzio.
Sai, i tedeschi catturarono oltre 400 dei nostri in quell'imboscata.
E come ne siete usciti?
Pensavo a casa.
Pensavo a tua nonna.
Ma la cosa che davvero mi ha dato forza era la consapevolezza
di dover proteggere le vite degli uomini della mia unita'.
Cio' che devi ricordarti sono le persone che contano su di te.
Hai visto Stanley?
E' con Eric ed Emily.
E come sta?
Non parla... con nessuno.
Portami da lui.
Mimi, ti hanno sparato, non dovresti...
Posso fare tutto quello che devo.
Quindi per favore...
portami da Stanley.
Spiegami questo... Spiegami...
Spiegami questo.
Io ho fatto del male a chiunque mi sia stato vicino ed ho ottenuto una seconda opportunita', mentre Stanley...
Stanley non ha mai fatto del male a nessuno in tutta la sua vita.
E lui ha perduto tutto.
Come puo' questo essere giusto?
La vita non...
pareggia i conti, lo so, ma dovrebbe.
E la tua punizione e' di stare seduto in questo buco e morire.
Secondo te questo riportera' indietro Bonnie? O lo Stanley che conoscevi?
O la ragazzina in Iraq?
Ma e' un inizio.
E' una fine. E' una fine.
Che scelta ho? Che scelta ho?
La risposta e' Beck.
Non so nemmeno da dove partire con lui.
E lui e' troppo cocciuto per ascoltare.
Tuo padre lo diceva anche di te una volta.
Ma ti sei rivelato una persona niente male.
Il problema non e' di convincere un uomo che sta sbagliando.
E'... e' tutto un sistema.
Pensi che sia impossibile?
E' gia' accaduto prima.
Se i nomi non fossero stati Jennings and Rall, sarebbero stati
nomi tipo la Compagnia Britannica per il Commercio nell'India dell'Est.
Se non fosse stato Ravenwood, sarebbero stati i mercenari di Hesse.
Mercenari.
E tutto conduce alla stessa cosa.
...alla stessa cosa.
Rivoluzione.
Ti amo.
- Lascia stare. - Invece no.
Lascia stare.
Stanley, guardami.
Supereremo questa cosa.
Ma io non voglio superarla.
Capisco che adesso ti sembri così, ma...
Cosa faro'? Tornero' alla fattoria?
Daro' da mangiare ai polli, organizzero' un matrimonio?
Bonnie e' morta...
ed io ho ucciso un uomo.
Niente cambiera' tutto questo, niente.
Si'.
Credevo che avessimo un accordo.
Infatti.
Allora perche' sei diretto verso il Texas?
Che ne sai che sono diretto verso il Texas?
Ho dei buoni contatti.
Se pensi di poterlo fare senza il mio aiuto, sbagli.
Conosco molto bene la J and R, meglio di chiunque altro.
Quindi volta l'auto.
Possiamo scrivere la storia insieme, tu ed io.
Mi dispiace deluderti.
Speravo che avremmo potuto lavorare insieme, ma dovro' trovare un altro modo.
Gia'.
Quando ci sono stati gli attacchi di settembre e... Washington e' stata distrutta
insieme a tutto e tutti quelli che conoscevo, non pensavo che sarei mai riuscita a superarlo.
Non riuscivo a respirare, e tutto divento' nero.
Poi ho trovato te.
Abbiamo subito noi gli attacchi.
Qualcun altro ha tirato il grilletto.
Si'. E Goetz ha ucciso Bonnie.
Tutti comprendono quello che hai fatto.
Le.. le sue...
Le sue mani erano legate. Non poteva andare da nessuna parte.
Mi ha guardato e ricordo di essermi detto,
"Questo... questo e' solo un tizio qualunque."
Cioe', tutto l'accumulo...
l'inseguimento di Goetz, Goetz l'assassino.
Era solo un tizio qualunque.
Tutto, è diventato tutto poco chiaro ed io non ero...
non ero spaventato, non ero infuriato.
Ho solo premuto il grilletto.
Ecco cosa ho fatto.
E.J. Green, ranger dell'esercito americano, 1942-1945.
Johnston Green, ranger dell'esercito Americano, 1969-1976.
Sia tuo padre che tuo nonno sono stati dei grandi soldati.
Anche i miei.
So quanto possa essere difficile essere all'altezza dell'eredita' lasciata da qualcun altro.
Dice qui che entrambi... sono diventati sindaco.
Credi che avrebbero accettato che i cittadini
di questa citta' gestissero la legge per conto proprio?
Muoviamoci!
Non avrebbero mai permesso che le cose arrivassero a questo punto.
Come dici?
Non avrebbero mai... consegnato questa citta' ad un mercenario.
Non hanno dovuto fare quello che io sto facendo:
impedire che americani uccidano americani, rimettere in piedi una nazione.
Apra gli occhi.
Non e' una nazione, e' una compagnia, e lei e' solo un impiegato di medio livello.
La gente di Jericho si riprendera' questa citta'.
Avra' una rivolta da affrontare.
Alt!
Non funziona.
Si sta chiudendo.
Fase successiva.
Si', signore. Signore. Abbiamo anche una chiamata per lei.
E' in collegamento.
Si', sono il Maggiore Beck.
Ho informazioni su un terrorista a cui state dando la caccia.
Chi sei?
So che state cercando Sarah Mason, ma lei e' morta da diversi mesi.
Date un'occhiata al vostro fax.
Con chi sto parlando?
L'ha uccisa il terrorista con cui lei lavorava.
Si chiama Robert Hawkins... ed ha una bomba nucleare.
Jake.
Tesoro.
Oh, Jake.
Piccolo.
Oh, Jake.
Guardami, tesoro.
Mamma.
Mamma, che ci fai qui?
Ho sentito che eri un po' nei guai.
Ecco, prendi un bicchier d'acqua. Forza, tesoro.
Ecco qua. Piano.
Ecco. Ora va meglio.
Stai bene?
Tesoro, non puoi reggere ed io non posso sopportare di vederti in questo modo.
Deve esserci un altro modo.
Mamma, non dovresti essere qui.
Ora, ascolta.
Di' al Maggiore Beck qualunque cosa voglia sapere, ti prego, e lui ti lascera' andare.
No, mamma.
No.
Ti voglio bene, figliolo.
Eric e i ragazzi stanno arrivando.
Ti voglio bene.
Resta sveglio. Non ti arrendere.
Mamma?
Qui e' Delta 9. Ho la visuale.
Faccio il giro per avvicinarmi.
Fox 1 a Fox 2, e' fra gli alberi.
Aspetteremo che tu lo faccia uscire dall'altro lato.
Ho dato il messaggio a Jake.
- Mi serve una mappa. - Hai visto dove ti hanno portato?
No, ero bendata.
Non ho visto niente, ma credo di potervi aiutare a trovarlo.
Ok, Beck mi ha fatto salire su un Humvee e abbiamo girato a destra per Main Street dopo
abbiamo semplicemente continuato fino a quando non abbiamo attraversato il ponte Tacoma,
il che significa che eravano diretti a sud-est.
Poi abbiamo proseguito diritto forse per circa 20 minuti.
e poi abbiamo girato a sinistra su una strada sterrata e ho pensato che fossimo alla fattoria dei Levine,
ma la strada e' sembrata accidentata all'improvviso, veramente accidentata, come i binari di un treno.
Sembra come se vi trovavate oltre la 48esima tra Alex-Bell e Lytle Five-Points.
Sono almeno 5 miglia quadrate.
Beh, ricordi qualcos'altro?
Uhm... c'era una puzza terribile.
L'allevamento di maiali.
Questo e' senza dubbio il posto dove tengono Jake.
Due soldati di guardia alla porta, M4 e pistole.
Humvee, autista, ci siamo.
Beh, cosa stiamo aspettando?
Andiamo a prenderlo.
Obiettivo in vista.
Nighthawk Zero-Sei, qui e' Fox Due.
- Abbiamo trovato il pacco. - Ricevuto, Fox Due.
Jake, andiamo!
Aiutami!
Copriteci.
- Portalo dentro. - Piano.
Va tutto bene, sei con noi adesso.
Vai! Vai!
Sei scappato.
Sai che avresti dovuto aspettare la luce del giorno per provare a bruciare la mia copertura.
Avrei potuto non essere tanto fortunato.
Mi dispiace di esser dovuto arrivare a questo, ma mi hai lasciato poca scelta.
Adesso hai un problema.
Perche' hai rivelato il tuo piano.
Non sapevi solo dove stavo andando, sapevi esattamente dove mi trovavo.
Il che significa che mi tenevi d'occhio.
Come avrei mai potuto farlo?
Penso che sia proprio questa la cosa interessante, perche' questo telefono e' sicuro.
E l'automobile era rubata.
Percio' il solo modo in cui avresti potuto farlo... era avendo un dispositivo di localizzazione all'interno della bomba.
Sembri paranoico.
Gia', beh, potrebbe essere.
Ma 14 anni fa, hai scritto tu un rapporto dettagliato su come un massiccio
attacco terroristico nucleare avrebbe decapitato gli Stati Uniti, giusto?
Ed in quel rapporto, affermavi che un individuo
con sufficienti risorse avrebbe potuto ideare l'intero attacco.
Vedi e' logico che chiunque metta in campo quelle bombe
voglia avere un dispositivo di localizzazione in ciascuna di esse per sapere quando si troveranno al posto giusto.
Tu avevi grossi risentimenti.
Conoscevi il sistema... maledizione!
Sei stato tu quello che ha scritto il piano.
E dopo, penso che sia stato proprio tu a mettere quel piano in pratica.
Non sei solo un innocente informatore.
Non e' cosi'?
Credo di esserlo, invece.
Solo che l'ultima volta che ho fatto la soffiata, ho distrutto 23 citta' americane.
Signore, nessuna traccia di Jake Green o dei ranger.
Nessuna seria perdita nel raid alla fattoria.
Riguardo il resto della citta'?
Tre morti, tutti civili. Altri 14 feriti, tre dei quali sono dei nostri.
Abbiamo 12 ragazzi in prigione per incendio doloso e...
Avete ucciso milioni, decine di milioni di persone.
Perche'?
Per liberare questo paese.
Quando lavoravo per la J and R, ho visto semplicemente quanto erano diventati corrotti i rapporti
tra la compagnia ed il governo federale.
Era un monopolio, un esercito privato, una corporazione che scriveva delle leggi.
La J and R era un cancro che cresceva in profondita' nelle ossa di questo governo.
Percio' decisi di rimuovere quel cancro in un sol colpo.
Beh, hai fallito.
Perche' la J and R e' piu' forte adesso di quanto non lo sia mai stata.
Sono anche piu' vulnerabili.
La J and R ed il governo di Cheyenne adesso sono accentrati in una sola citta'.
Cosi' quando avro' giocato l'ultima carta, la malattia sparirà per sempre.
Attaccherai Cheyenne?
Con la tua bomba.
Ma tu non ce l'hai.
Il governo di Cheyenne ce l'ha.
So esattamente come sottrarla all'esercito di Cheyenne.
E poi finiro' quello che ho iniziato.
Mi dispiace solo di non poterlo fare assieme a te, signor Hawkins.
Ascoltami, ti ho detto cosa sarebbe successo se
avessi provato a mentirmi, se ti fossi preso gioco di me.
Ed ora verrò io da te.
La prossima volta che parleremo, non sara'...
non sara' da questo telefono.
Shh... va tutto bene. Va tutto bene.
Torna a dormire.
Quanto tempo sono rimasto privo di sensi?
Non abbastanza a lungo.
E' bello vederti tranquillo, per una volta.
- Stai bene? - Si.
- Darcy e i bambini stanno bene? - Si.
- Ci dai un minuto? - Si.
Jake, ho perso la bomba.
Ce l'ha l'esercito.
E proprio adesso...
... e' sulla strada per Cheyenne.
Che significa questo per il Texas?
Chavez li puo' trattenere?
Non si tratta piu' nemmeno di questo.
Jake, l'uomo dietro gli attacchi di settembre e' la' fuori.
Ed e' piuttosto sicuro di potersi riprendere
quella bomba ed usarla per distruggere la citta' di Cheyenne.
Ci sono oltre un milione di persone che vivono li' adesso.
Gia', un milione di persone innocenti, perche' puoi scommettere che il suo obiettivo,
Valente e gli altri...
Non saranno tra i morti.
E questo dara' loro la scusa per fare tutto quello che diavolo vogliono fare.
Sai, se quella bomba esplodera', perderemo questo paese per sempre, giusto?
La Jennings and Rall, il governo di Cheyenne, loro sanno chi sono io.
Allora, uh...
Ho bisogno che tu stia bene, perche' non posso fare quello che devo fare da solo.
Quando partiamo?